院长开讲 | 阅读，改变你对世界的看法

生机盎然的四月，北京大学燕京学堂院长董强做客央视综合频道《开讲啦》推出的“读书正当时”系列特别节目，与青年朋友们分享了他与书为伴的成长经历，以及通过翻译连接中法两国人心的故事。

人间最美四月天

正是读书好时节

《开讲啦》首次走进国家图书馆

推出4月特别策划“读书正当时”

首期邀请北京大学燕京学堂院长

法国荣誉军团骑士勋章获得者

法语翻译家董强

他与广大青年分享了阅读伴他成长

以及通过翻译连通中法两国人心的故事

董强表示

书籍为阅读者打开一个个世界

而翻译是最深入的阅读

也是文化沟通的桥梁

“翻译是阅读的一种最高境界”

董强解释说

“一个翻译家，

必须把每句话都琢磨透。”

虽然毕业于法语系

但董强初到法国时

仍深感环境和氛围带来的语言上的差距

而对于这些差距，阅读就是良药

董强在现场给大家分享了

一系列“寻书妙招”

图书馆、书店、朋友家的书柜

都是寻书的好去处

更让大家惊叹的是

他读书之后

会用法语做读书笔记

这样的笔记已经有整整108本

董强说

“阅读是一个不断积累的过程。”

语言不是一朝一夕就能掌握的

不断积累

让他的法语达到连法国人

都啧啧称奇的境界

在中法文化交流中

董强作出了卓越贡献

为此被授予法国荣誉军团骑士勋章

这是由法国总统授予的最高荣誉勋章

董强表示

翻译不仅是传递作品

也包括帮作品寻找懂它的知音

更要让人与人之间通过作品

实现心灵沟通

董强当年用法语写的一部小说

虽然没有正式发表

却吸引了一位“重量级”知音——

诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥先生

他们最近合著了《唐诗之路》

法语中的唐诗焕发出别样魅力

收获一众“新粉”

在《开讲啦》节目中

勒克莱齐奥还用法语背诵了

李白的《独坐敬亭山》

本文转载自央视综合频道官方微信公众号“央视一套”，点击链接查看节目完整视频。