生机盎然的四月,北京大学燕京学堂院长董强做客央视综合频道《开讲啦》推出的“读书正当时”系列特别节目,与青年朋友们分享了他与书为伴的成长经历,以及通过翻译连接中法两国人心的故事。
![](/__local/6/B9/D3/D9A80C2CB81EEB5CC6377677854_9D6C87DB_2055F.jpg)
人间最美四月天
正是读书好时节
《开讲啦》首次走进国家图书馆
推出4月特别策划“读书正当时”
首期邀请北京大学燕京学堂院长
法国荣誉军团骑士勋章获得者
法语翻译家董强
他与广大青年分享了阅读伴他成长
以及通过翻译连通中法两国人心的故事
董强表示
书籍为阅读者打开一个个世界
而翻译是最深入的阅读
也是文化沟通的桥梁
“翻译是阅读的一种最高境界”
董强解释说
“一个翻译家,
必须把每句话都琢磨透。”
![](/__local/1/73/C3/DFDF775E61875C3BF10D405CD83_51AA9FDC_150AD.jpg)
虽然毕业于法语系
但董强初到法国时
仍深感环境和氛围带来的语言上的差距
而对于这些差距,阅读就是良药
董强在现场给大家分享了
一系列“寻书妙招”
图书馆、书店、朋友家的书柜
都是寻书的好去处
更让大家惊叹的是
他读书之后
会用法语做读书笔记
这样的笔记已经有整整108本
![](/__local/D/FC/0A/39AA7CE594DDE9A81AAFDC61839_7D458DB3_1AA71.jpg)
董强说
“阅读是一个不断积累的过程。”
语言不是一朝一夕就能掌握的
不断积累
让他的法语达到连法国人
都啧啧称奇的境界
在中法文化交流中
董强作出了卓越贡献
为此被授予法国荣誉军团骑士勋章
这是由法国总统授予的最高荣誉勋章
董强表示
翻译不仅是传递作品
也包括帮作品寻找懂它的知音
更要让人与人之间通过作品
实现心灵沟通
董强当年用法语写的一部小说
虽然没有正式发表
却吸引了一位“重量级”知音——
诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥先生
他们最近合著了《唐诗之路》
法语中的唐诗焕发出别样魅力
收获一众“新粉”
在《开讲啦》节目中
勒克莱齐奥还用法语背诵了
李白的《独坐敬亭山》
![](/__local/F/62/22/3EA3F7D60D069748D1CA103ACFC_3E6D3C0B_1C565.jpg)
本文转载自央视综合频道官方微信公众号“央视一套”,点击链接查看节目完整视频。