2023年6月23日是第76个国际奥林匹克日。中央广播电视总台CGTN联合法国塔希提电视台（TNTV）共同策划并推出特别节目，以采访报道、连线、朗诵、歌舞等多种形式，向奥林匹克运动精神致敬。北京大学燕京学堂院长董强作为《奥林匹克宣言》中文版首席翻译参加了本次特别节目的录制。

现将CGTN原文转载如下。

节目回溯历史，呈现百年奥林匹克运动为促进和平和文明交流互鉴，推动人类社会进步所做的贡献；立足当下，邀请中法两国多位奥运冠军和运动员代表分享对奥林匹克运动精神的感悟；展望未来，目光投向2024巴黎奥运会，多维度呈现中法两国在体育领域的合作与友谊，展现中国携手世界推动奥林匹克运动精神传播、践行全球文明倡议、推动构建人类命运共同体的大国担当与美好愿景。

从《奥林匹克宣言》到人类命运共同体 人类文明跨时空共振

1892年11月25日，法国人皮埃尔·德·顾拜旦在索邦大学发表了后来被称为《奥林匹克宣言》的著名演讲，为奥林匹克的复兴拉开了序幕。

法国历史学家、顾拜旦委员会副主席让·杜瑞回顾这段历史时说，顾拜旦在《奥林匹克宣言》演讲的结尾处庄严宣布，他将孜孜追求一项他认为是伟大而有益的事业，那就是在现代生活的基础上，复兴奥林匹克运动会。在顾拜旦的执着推动下，两年后的1894年6月23日，国际奥委会在巴黎成立，现代奥林匹克运动就此诞生。

2008年，中法英三种文字的《奥林匹克宣言》在中国首发，其中文版首席翻译、北大燕京学堂院长董强表示，以体育促进和平，促进个体和社会健康发展，帮助人类进入更加和谐的社会状态，是《奥林匹克宣言》的人文主义精神底色。

《文明》杂志社社长娄晓琪表示，前国际奥委会主席罗格曾向全世界宣告，《奥林匹克宣言》从北京传向世界，将中国文化和世界文化相融合，丰富和发展了奥林匹克文化。今天大家看到的奥林匹克运动，不仅是全人类共同价值的真实写照，更是构建人类命运共同体的美好画卷。

从北京到巴黎 体育合作树立文明互鉴新典范

2008年夏奥会和2022年冬奥会的成功举办，让北京成为世界上首座“双奥之城”。2024年，时值中法建交60周年，巴黎将接力北京主办奥运盛会。从北京到巴黎，奥林匹克运动精神的传播不会随着赛事的结束而终止，正如顾拜旦所说，“奥林匹克不是一场竞赛，而是一种源于内心的文化交流与融合。”

中国击剑协会主席王海滨表示，中国击剑运动员多次获得奥运奖牌，离不开法国教练的倾情付出。而自己除了在法国学到竞技技巧之外，更在中法文化交流活动中，感受到击剑运动超越竞技本身的文化属性，相信奥林匹克格言“更快、更高、更强、更团结”的内涵还会随着人类文明的碰撞而不断扩大。

正在备战巴黎奥运的法国蹦床运动员艾伦·莫兰特和蕾雅·拉布鲁斯曾在中国参加集训。两位运动员表示，中国的国家蹦床队是世界上最好的国家队之一，不仅高手如云，氛围也十分友好。他们和中国的奥运冠军一起训练，受益匪浅，希望未来整个法国蹦床队都有机会到中国交流学习。

北京冬奥会和冬残奥会运动员委员会主席杨扬表示，明年奥运圣火将在奥林匹克运动的复兴之地再次传递，期待中国、法国和全世界一起继续推动奥林匹克运动的传播，通过体育加强全世界的联系，为人类命运共同体创造一个更安全、更和平和更可持续的未来。

从CGTN到TNTV 中法媒体携手推动奥运精神全球传播

本次特别节目由中央广播电视总台CGTN法语频道和法国塔希提电视台（TNTV）联合策划和制作。节目融汇中西视角，创新国际表达，是中法两国媒体围绕2024巴黎奥运会加强合作、共同推动奥运精神全球传播的一次生动实践。

塔希提岛是法属波利尼西亚群岛中最大的岛屿，2024年巴黎奥运会冲浪比赛将在此举办。通过法国塔希提电视台的镜头，观众不仅能了解巴黎奥运会冲浪项目的筹备情况，也可以一览塔希提岛的旖旎风光。

法属波利尼西亚青年和体育部长纳赫马·特马瑞表示很高兴在冲浪运动的摇篮筹备巴黎奥运会的冲浪比赛，也希望冲浪运动能让全世界的人们更加团结。塔希提电视台主持人法荷·芭芙业在美丽的提阿胡普海滩向全球观众发出热情邀请，欢迎大家到塔希提岛观看运动员们精彩的冲浪比赛，欣赏南太平洋最美的海浪。

特别节目在总台CGTN法语频道、法国塔希提电视台（TNTV）播出后，被法国《创业》媒体集团、贝宁E-télé电视台、喀麦隆非洲新闻台等多家法语国家和地区的主流媒体转载播出。法国《普罗旺斯报》（La Provence）发表评论文章指出“该节目向全世界展示了体育的魅力、跨越种族的友谊和共筑人类美好未来的愿景。”

点击“阅读原文”查看 CGTN 报道。