2025年7月2日，北京大学燕京学堂2025年毕业典礼暨学位授予仪式在秋林报告厅隆重举行。燕京学堂院长董强在典礼上用英文做题为"The best days are yet to come!"(《好日子，还在后头呢！》)的演讲。他回顾了学子们的成长历程，对近年来学堂的变化和愿景进行简要陈述，表达了燕京学堂作为新生事物，将不断完善、不断发展的信心。他分享了关于时代与人生的思考，期望学子们在当今时代保持雄心、耐心与爱心，带着善意与诚意，带着对人文、对文明的信心，成为连接中国与世界的纽带，并为毕业生们送上真挚的临别祝福。现将英文发言全文刊载，并附中文译文。

“好日子，还在后头呢！”

——在燕京学堂2025年毕业典礼上的讲话（中文译文）

尊敬的袁明名誉院长，亲爱的同学们、同事们、朋友们：

感谢大家出席今天的毕业典礼。这是一个值得欢庆的日子，我们共同见证你们用辛勤付出与热忱浇灌出的硕果。今天，我还要特别感谢在场的家长和家人们——是你们将优秀的子女托付给我们，培养为出色的学者。衷心希望我们没有辜负你们的期望。

回顾近两年来的历程，我有几个感受。

首先是欣喜。在这两年内，我见证、伴随了你们的成长，看到了你们在各方面的收获。中文称之为“有成”。学业有成。诸事有成。燕京学堂的宗旨是为你们提供进入中国，了解中国的路径，进而让你们可以去反思这个时代、反思这个世界、探索中国与世界的关系。看到两年内结出的累累硕果，我由衷为你们感到高兴。我相信，此刻燕京学堂的全体团队、工作人员以及我们的教授们都与我共享这份喜悦，因为每个人都为陪伴你们取得这一成就付出了辛勤的努力。

近两年前，你们中的大部分人初抵中国。来自世界和中国各地的你们，陆续踏入我们的校园。初见时，你们眼中的光芒便令人印象深刻；而如今，这份初来乍到的兴奋，已蜕变为从容与自信。从四川到浙江，从学院十周年庆典上为它唱响生日歌，到在院长座谈会上聆听你们的日常，再到与你们共度春节、在静园四院欣赏美妙的莎翁《仲夏夜之梦》的话剧演出……能与你们共享这些难忘时光，我深感欣慰。

其次是反省。在《论语》里，曾子说：吾日三省吾身。我不敢跟这位孔子最重要的弟子之一比，但是作为《论语》的法语译者，我认为《论语》为我们立下了为人之道，所以也可以举一反三。我时常反省，燕京学堂作为去年刚刚庆祝了十周年的新生事物，还有什么需要我们去改进，去完善？大家知道，十年来，北京大学的许多领导、教师、员工，尤其是今天在座的我们敬爱的袁明老师，带领她的团队，为燕京学堂从无到有，从出生到逐步完善，投入了巨大的精力，付出了大量的心血，为学堂塑出了大家熟悉的形状与结构，建立了大家熟悉的教学、实践与研究的体系。每一届优秀的学生学业有成离开学堂，都是学堂稳步发展的明证。同时，作为新生事物，再加上我们处在一个巨变的时代，难免还存在诸多需要完善的空间。我作为一位得到学校以及袁明教授信任的现任院长，深感责任重大。我至今记得与在座一些同学的对话，探讨学堂的未来发展。有些同学将信将疑的表情与神态，我历历在目。在今天你们即将走出校园之际，我想跟大家说，请相信我们，我们有能力反思，反省，不惜殚精竭虑。薄弱的，我们在加强；空白的，我们在填补；优势的，我们会继续，会更具优势。近年来，我和我的团队与国内外最重要的教育机构互相取经，无论是牛津、剑桥，还是哈佛、普林斯顿，无论在欧洲还是在非洲，无论是上纽大、昆山杜克，还是浙江大学。——原谅我不能一一列举——都成为我们更好的合作伙伴，在互访、学生交流、共同研讨的过程中，进一步完善我们对于中国学的理解，从而为我们的进一步发展奠定了坚实的基础。

我特别希望各位从今天起，也就是你们从同学蜕变为校友之日起，关注学堂，常回来看看。如果说，有些变化，是你们每天在日常熟悉的场景中不易察觉的，那么，经过一段时间，你们一定会看到那些变化的，正如你身边一名熟悉的同班同学或室友，在经过一段时间的分别之后，你会惊喜地发现他或她迷人的成长与转变。

我们今年成功引进一位年轻教师，杨锋，他将加入我们的教师队伍，并成为一个学科的教学与科研协调人。这是我们在教学与科研上进行完善的第一步。我们的愿景是在六个学科的每一个当中，都能够聘请到一位专职的教师，既传授一门课程，又能成为该学科的协调人，时刻引导大家关注该学科的前沿，加强学堂与学堂外最合适教师的联络，能够及时为各届学生答疑解惑，甚至提供有关就业的建议。更令人兴奋的是，在今年年底前，学堂将拥有一架世界知名品牌的钢琴。它是世界上第一个钢琴品牌，曾是肖邦、德彪西、马蒂斯、雷诺阿等等的挚爱。我欢迎大家回学堂的时候，能够展现自己的音乐才华。我们也希望通过此举传递一个信息：北京大学燕京学堂愿与世界名牌一样，经历风风雨雨，成为传递文化与文明，连接中国与世界的长久不倒的教育桥梁。

第三个感受，我必须承认，是一丝淡淡的忧伤。这种忧伤，当然与离别有关，——我记得去年我在毕业典礼上，还跟同学们一起高亢一曲，内容类似“伤离别”。但我们知道，这样的离别，在人生道路上再正常不过，尤其是你们将继续成长，走向更好的前程，而且你们随时可以回来看看，我们也可以在世界各地再相逢。因此，忧伤更多来自对当今世界、当今时代的担忧，从而也连带着对你们的未来发展的担忧。最近读到一篇文章，让我感慨万千。著名的《经济学人》杂志——大家一定记得，去年的开学典礼，我们还专门请了《经济学人》的中国区前总裁刘倩女士为大家做主旨演讲，她当时建议大家好好学习，多多恋爱，很受欢迎——发表了一篇封面文章，题为《为什么今天的毕业生如此绝望？》。因为时间关系，我不进入这篇文章的细节，仅仅停留在提出的问题。它给我们的毕业生的前景，画出了一幅颇为黑暗的图画。无独有偶，一篇发表在中国媒体《澎湃新闻》上的文章，也令人唏嘘：《留法文科博士生有多悲惨？听听法方教授是怎么吐槽的》。在该公众号里，我的一个法国朋友，他曾经在清华大学任过教，讲述中国赴法国留学的文科博士，面临怎样的艰难境地。

我很惭愧，本应该给大家引用一些哲学家、思想家的话，本应该花时间读论文，写论文，却花时间在读杂志、读公众号上面。但我承认，作为一位文科教授，一位研究文学艺术的学者，我从未对现实如此关注。相对于自己的职业生涯来讲，这种对现实的关注肯定是太晚了，但我因为你们，因为我们的晚辈、我们的后代而关注现实。

同时，在众多的公众号文章中，还有一篇引起了我的注意，我愿意略做分享：一位在中国的日本留学生，以在路上搭车的形式，从南京到新疆旅行。他完整讲述了他的经历，并强调一点：每次他都会向停下来的司机说明自己是个日本人。几乎所有人都依然让他搭车，只有一个例外。这个故事，可以说驱散了我淡淡的忧愁，因为我在年轻的时候，做过类似的事情，在欧洲搭车旅行。但即便是在当时极其开放、全球化程度极高的法国，我的成功率，也只有70%，而这位日本留学生的成功率达到了94.1%！日本留学生的经历告诉了我们什么？它告诉我们，中国是一个远远超出了别人平素的评判的友爱之国，是一个真正的仁义之邦。它远远超越每天在社交媒体、甚至在较为官方的媒体上传出的氛围与声音，以铁一般的事实，测量了当今中国人的心。我相信，各位同学在中国，一定有过类似的经历，感受到了类似的心。如果各位允许我在这样一个公共场合，再一次以同理心引用自己的经验的话，正是在年轻的留学时代，我遇到了众多的法国善良的人，才保证了直到今天，我依然致力于我们国家与法国在文化层面甚至国家层面的友好。因为年轻时候的友谊是长久的，年轻时候的经历是影响悠长的，尤其对于一位远离家乡的留学生，它可以让我们再度成为孩童，起到让我们重新感受世界的作用，进而培养我们完整的世界观。

各位同学，以上是我的一些感受。在你们离开北大，离开学堂之前，作为你们的院长，我还想表达几个期许。我希望你们保持三个心：雄心，耐心，爱心。

这个世界面临种种挑战，人仿佛越来越受制于远远高于他的东西，但这并不妨碍大家保持雄心，去做大事，做表面看来不可能的事；这个时代是如此复杂，我们不要急躁，要保持耐心，即便面对每天眼花缭乱的信息，也要耐心，保持“让子弹再飞一会儿”的心态，从而保证对这个时代的正确把脉；保持爱心，因为我们需要友爱。只有爱心，才让这个世界变得可爱，值得我们去捍卫，去奋斗。

罗曼・罗兰，一位曾经影响了无数中国青年的法国作家，曾经这样写道：“谁要在世界上遇到过一次友爱的人，体会过肝胆相照的境界，就是尝到了天上人间的欢乐。”

希望你们维护两种意：善意，诚意。

面对他者，一定要保持基本的善意。恶意与敌意，不仅让人际关系变得恐怖，更可能扼杀人的创造力。只有在充满善意的环境里，人才能很好地成长。善意，是帮助人成长的阳光和水露；《中庸》里说：“诚者，天之道也，诚之者，人之道也。”孟子也说，“诚者，天之道也；思诚者，人之道也。”现代汉语里，把真与诚放在一起。真诚，是人的根本，能让人更好地了解自身，了解他人，更好地探索真理。这一点，中西方是相通的。古希腊神庙上有神谕：认识你自己（know thyself），而其前提，便是诚。

大家一定知道，在中文中，三心二意，不是一个好词。一心一意才是好词。那么，我换一个说法，让三心二意变成一心一意：我希望你们保持一颗追求真理，热爱自由，愿意服务之心；我希望你们生出超越小我、胸怀人类之意。

亲爱的同学们，朋友们，人类在经历了几千年的发展之后，再一次面临了一个生怕自己渺小的时代。一个生怕被机器、被更高物种取代的时代。面对高科技，面对人工智能，我们需要保持人文的自信。在我前面提到的《经济学人》的文章里，有一个细节吸引了我，它说：“Outside America, the share in arts, humanities and social sciences mostly grows.”是的，中国将持续保持对艺术、对人文、对社会科学的重视和关注。我希望你们以自己的亲身经历为例，向世人展示，你们没有in trouble.

事实上，文艺复兴给了人们一个印象，只有在人获得他的地位和价值的时候，文明才能获得巨大发展。其实，历史告诉我们，每次人类感叹自己渺小的时候，往往是人类获得巨大发展的前兆。帕斯卡（Pascal）的“人是脆弱的、思想的芦苇”预示了伟大的启蒙运动；浪漫主义者在大自然面前感受到的渺小，预示了19世纪伟大的文学时代；洛特雷阿蒙（Lautreamont）面对古老的大海感受到的人类的渺小乃至低劣，为20世纪超现实主义的高峰做了铺垫……同样，在中国，面对苍茫的宇宙与历史，陈子昂的“念天地之悠悠，独怆然而涕下”，紧接着迎来了唐朝最伟大的文明……这也是为什么，我祝愿大家保持一颗雄心，保持对文明的信心，在巨大的不确定性中，为未来更伟大的时代的到来而作出贡献。

小时候，我们看电影，里面经常有一句台词，令人终身难忘。在大家最艰难的时候，总有一个人，在群体之中，跟大家讲一句总结的话。导演会给他一个近镜头。他会缓慢但坚定地说：“好日子，还在后头呢！”

希望你们把你们思想的近镜头给这句话，回味它：是的，你们在北大，在燕京学堂，经历了美好的日子；是的，这个时代充满了不确定性，你们也许会遇到艰难的时候。即便这样：

“好日子，还在后头呢！”

谢谢大家！